"روبهان کوچک"
برگردان از "س.ف.ر.ي"
روباهان کوچک ما رو فريفتند،روبهان کوچکي که تاکستانها را براي اينکه انگورهاي تُردي داشت به يغما بردند سروده سليمان نبي
روبهان کوچک در تمام دوران و در هرمکاني زيسته اند از قضا اين خانواده در سال 1900 جايي در قلب جنوب مي زيستند
صبح بخير - صبح بخير موسي -
!باز رفتي اون زير پنبه ها رو کش ميري
چند بار بهت بگم؟ ...مگه دوباره برنگردي
صبح بخير
وايسا
سلام هارولد
سلام خانم "زان"، پدرتون از بالتيمور نامه نداده؟
چرا نوشته حالش بهتره - خوبه -
سلام منو هم بهش برسون بهش بگيد نگران تابلوش نباشه
من اسمشون رو خوب و تميز نگه ميدارم
ممنونم بهش ميگم
اين خرچنگها نشانه خوب غذا خوردنه
اينا بهتريند ، از مغازه بالايي گرفتمشون برا شام امشب
خداحافظ خانم زان - خداحافظ هارولد -
سلام، زود زديد بيرون
رفته بوديم خرچنگ بخريم - امشب مهمون داريم -
ميخواهيد به مارشال شيکاگويي يه شام جنوبي بديد
حال مادرت چطوره ، آقاي ديويد؟
خوبه، ممنون
زان، مادرم ميگه زيرپوشت براي پُرو حاضره
...اما من ديگه نبايد بگم "زيرپوش" چون تو ديگه بزرگ شدي
بايد بگم "زير دامني" يا چيزي که نگه ميداره
آره نبايد بگي "زيرپوش" ، البته تو همه اينا رو خوب ميدوني
يا هرچي که "لئو" ميگه تو هم ميگي
من حرفهاي پسرعمو لئو رو هيچوقت جدي نميگيرم يعني هيچکس نميگيره
تو از لئو خوشت نمياد، نه؟ يعني تواز هيچکدوم از اعضاء خانواده من خوشت نمياد
چرا، خوشم مياد
يکي هست که واقعا شيفته شم
کيه؟ - آقاي ديويد -
پدرت
بهش نخند، روش زياد ميشه
يکشنبه ميبرمت پيک نيک ناهار خودتو بيار
وايستا
سلام عزيزم
سلام زن دايي بِريدي
سردردت بهتر شد؟
آره ، خوب شد - سلام -
من يه دقيقه اينجا ميمونم تو اسب و ببر تو
يادت باشه مادرت منتظره تا صبحانه رو با تو بخوره
اونو منتظر نزار - باشه -
حدس بزن امروز صبح کجا رفته بودم
"به "لايونت
قشنگ نبود عزيزم؟ معلومه که بود
هميشه اين موقع سال قشنگه بوده
برا امشب "شوبرت" رو ياد گرفتم همشو کامل ميتونم بزنم غير از تيکه وسط شو
نميشه وسطشو نزنيم؟ ممکنه مارشال اصلا نفهمه
نه نميشه، الان ميام پايين و همشو برات ميزنم صبر کن اومدم
مامانت ميگه ، آقاي مارشال يه اصيل زاده تحصيل کرده و با فرهنگه
مطمئنم که ميفهمه حالا گوش کن
دو و يک، دو و يک
سلام
"صبح بخير دايي "بن
راستش تا حالا با هر صدايي بلند شده بودم غير از صداي کنسرت
اين ساعت جديد درس موسيقي ته؟
صبح بخير بن، متوجه نبودم متأسفم
خاله بريدي داره قطعه ايي رو که امشب بايد برا مارشال بزنم يادم ميده
پس حق شکايت ندارم
الکساندار، صبحونت حاضره - بله مامان -
و توهم ديگه از توي پنجره مثل دهاتي ها داد نزن
سلام رجينا - واقعا که بن -
هنوز تو پيژامت هستي
نبايد اينجوري ديده بشي - براي همينه که ازدواج نکردم -
الان لباس ميپوشم ميام، تا با تو و الکساندرا صبحونه بخورم
نه، تا يه چيز داغ نخورم حوصله حرف زدن ندارم
پدرت چي گفته؟
زان، بيشتر از اوني که ميگم دل تنگتم اما نگران نباش
تنها نيستم، همه تو بيمارستان با من مهربونند
نامه ها رو به اسم من مي نويسه ...تا فکر کنم بزرگ شدم
بچه که بودم هم همين کارو ميکرد
لازم نيست برام توضيح بدي
کال، ميخوام امشب اون بطري شراب قديمي رو بيرون بياري
بله،خانم - اينو به بقيه هم بگو -
آقاي مارشال بايد مهمون خيلي محترمي باشه
پوره سرده شده، ببرش - بله خانم -
!از پوره سرد متنفره
دختر "دانورس" تو ممفيس عروسي ميکنه
حقيقت داره؟ مادرش و ميشناختم
يکبار تو "لايونت " پيشم بود
از "کلهون" ها بود کلهون ها هم که فاميل ما بودند
مامان ميگفت خيلي لاغره ولي بنظر من نبود
بنظرم خيلي هم قشنگ بود
امشب جلو مارشال رفتارت خوب باشه - البته اسکار -
لازم نيست زياد حرف بزني
...اگه از خانواده ات سوال کرد
...مردم دوست دارند بدوند ديگران از کجا اومدند
ميتوني بهش بگي اونا کي بودند
شايد اسامي رو بشناسه
خوشنامي هميشه مفيده
لئو ، تو هم يادت باشه
بله، آقا؟ آره شنيدم
خوشنامي هميشه مفيده
قهوه ميخواي؟ - اگه حاضره -
بايد چند دقيقه ديگه برگردم روزنامه
خب، خرس وسطي و خرس کوچيکه
از "هابرت " ها خوشت نمياد، نه؟
مامان، تو غيبگوي عجيبي هستي
کجا داري ميايي؟ - دارم با شما ميام مغازه -
من سالهاست که تنها ميرم مغازه بدون کمک تو
برگرد بانک
لئو؟ - بله؟ -
کارت رو خوب انجام بده - باشه،خوب انجام ميدم -
سلام هارولد، چطوري جو - سلام آقاي لئو -
صبح بخير آقاي ماندرس امروز کاري هست که بکنم؟
آره يه کاري هست - خب، چه کاري؟ -
تمام روز رو اينجا نباش
صبح بخير بن - صبح شما هم بخير خانم هانا -
و خرس بزرگه هم اومد
حالا خورشيد هم ميتونه بدرخشه روز شروع شد
بن امروز سرحال بنظرميرسه
...عجيب نيست، شهردارمون آقاي بنجامين هابارد امشب
...با آقاي ويليام مارشال از شيکاگو
درباره ساختن يه کارخانه نخ ريسي مذاکره ميکنند
آقاي بن براي تاسيس کارخانه در شهرمون دلايل زيادي خواهد آورد
ولي دليل واقعي اش دستمزد ماست
که پايين ترين دستمزد ها در کشوره
ميخواند اينو تو روزنامه چاپ کنند؟
آقاي ويليام مارشال کارخانه دار شيکاگويي ...و حامي اپرا
...در ميان ماست تا با "هابردها" و "گيدن ها" شام صرف کنه
کساني که مهمان نوازي مشهور جنوبي رو به او نشان خواهند داد
اين خوبه - اونا هم همينو چاپ ميکنند -
هنوز مونده زان
کوچيک که بودي موهاي قشنگي داشتي
دختر کوچولوي قشنگي بودي
ادي، حالا هيچکي فکر نميکنه قشنگم؟
گمان کنم ،يه روزي مرد بيچاره ايي پيدا بشه
هميشه براي آدم کسي هست
بلاخره انجامش ميدي، بچه
تو جوونتر از اوني که نگران باشي الکساندرا
يه روز صاحب همه چيز خواهي شد وقتيکه من پير شدم
ادي، کلوچه هاي شام امشب رو خودت درست کن
با قهوه غليظ و شراب سرد
نگران نباشيد خانم رجينا شام امشب عالي ميشه
آقاي مارشال ،اونا هر سال ميرفتند اروپا
!فقط براي اينکه به موسيقي گوش بدند
و يه بارهم مادرم ، آقاي واگنر آهنگساز رو ملاقات کرد
و خانم واگنر به مادر و پدرم يه بروشور امضاء شده داد
...و يه بار ديگه نه متشکرم
...برام جالبه که شما اشراف جنوبي
چيزايي که بهتون تعلق داشته ، نگهش داشتيد
ما از اشراف نيستيم فقط همسر برادرم هست
پس پيشرفت کرديد
اونا به ما پيشکش کردند مثل "بريدي" ها
اونا مالک مزرعه لايونت بودند حتما بگوشتون خورده
جاي زيباييه بهترين مزرعه پنبه ايي که تا حالا ديديد
پدربزرگ مادرم قبل از جنگ فرماندار بود
مردم روزاي بزرگي داشتند
پارچه از پاريس اسبهايي که ...نميتونيد حتي تصورش رو بکنيد
سياه ها براي اونا کارميکردند - ما با مردم خوب بوديم -
همه ميدونستند - ...ولي وقتي جنگ شد -
آقايون ترک کردند اينجا رو و پنبه و زنهاشون ول کردند
پدرم در جنگ کشته شد
اون سرباز خوبي بود
يه انسان خوب - حتما، يه سرباز مشهور -
اما حرف مارشال اين نبود ،بريدي
جنگ که تموم شد
لايونت تقريبا تباه شده بود و پسرا تبديلش کردن به خرابه
چرا؟ چون اشراف جنوب نميتونستند خودشونو با هيچي وقف بدند
سعي کردند به روز باشند
يادگرفتن راههاي جديد هم سخته - درسته ، سخته -
بخاطر همين هم سود آوره
پدربزرگ و پدران ما ياد گرفتند که چطوري از راههاي جديد پول در بيارند
اونا تجارت ميکردند بقيه، مثل خانواده "بريدي" با تحقير نگاهشون ميکردند
داستانو کوتاه کنم حالا لايونت مال ماست
بيست سال پيش ما سرزمين شون ، پنبه شون و دخترانشون رو تصاحب کرديم
با اين داستانهات آقاي مارشال رو خسته کردي
اميدوارم اينطوري نباشه ،فقط ميخواستم نکته مهمي رو به شريک آينده مون ياد آوري کنم
...ببيند - براي صرف شراب مي آييد؟ -
اين حرفا باشه براي يه موقع ديگه
پاشو، الکساندرا - ...احساس من و برادرم اينه که -
يه مرد تو تجارت فقط براي خودش نيست
ممکنه؟ - متشکرم، شما خيلي با نزاکتيد -
بنظرم کسي که کاري انجام ميده بايد راضي باشه
پول که همه چي نيست
واقعا؟ هميشه فکر ميکردم معامله کردن کار بزرگيه
همينطوره آقاي مارشال
...استدلالم هميشه اينه - تو چت شده؟ -
مثل کلاغ غارغار کردي حالا هم مثل دختر مدرسه ايي ها قهر کردي
مگه چيکار کردم - خيلي شراب خورده بودي -
خودتو کنترل کن و مثل احمق ها رفتار نکن
شما امشب چه زيبا و جوون شدي خانم بريدي
جوون؟
بريدي، آقاي مارشال ميخواند که شما و الکساندرا براشون بنوازيد
بله رجينا
اومدم
شما نميتونيد منو قانع کنيد که آدماي درستي براي معامله هستيد
شما اينجا کارخونه ميخواهيد منم انجامش ميدم کارمن نيست خواسته شماست
تا کارخونه رو بياريم به مزرعه پنبه نه پنبه رو به کارخونه
هنري شراب سرو بشه - دليلم ساده است -
ميخوام کاري کنم که پول بياد و باور دارم که ميشه روي شما حساب کرد
درهر حال ، دليلي براي مخالفت بيشتر نمي بينم
...آقاي مارشال حس ميکنم - بريدي، ما آماده ايم -
بله رجينا
...ميدوني، آقاي مارشال
ممنونم ، شما دوتا عالي ميزنيد - همسرم بهترين معلمه -
اين قوم تو هر چيزي بهتريند - بايد به ترن برسم -
بابت همه چيز ازتون متشکرم
متأسفم که نميتونيد بمونيد، بازم تشريف بياريد - ممنونم -
بچه ها شما رو به ايستگاه ميرسونند
بله، شما رو تا پايين همراهي ميکنم بيا زان
با دقت بروني ها - خداحافظ خانم هابارد -
خداحافظ آقا - پُرش کن اسکار -
منتظرم که تو شيکاگو ملاقاتتون کنم
ميتونم اين قول و ازتون بگيرم؟ - قول ميدم -
صبر کنيد، قبل از اينکه بريد ما اينجا يه رسم عجيبي داريم
ما آخرين نوشيدني رو بسلامتي مهمونمون مي نوشيم
اين ثابت ميکنه که جنوبي ها هميشه تا آخرين نوشيدني رو پا شون هستند
مينوشيم بسلامتي شراکت پسران هابارد ...وکارخانه پنبه مارشال
وطولاني شدن اين موفقيت
پسران هابارد و مارشال
شما چي ميخوايد؟
يه کلوچه کوچولو با يکم آبگوشت
کي براتون نامه طلايي نوشته و گفته که ما امشب آبگوشت داريم؟
ما که مي فهميم - خانم "داويد هويت" بهمون گفت -
گفت که مهموناي مهمي داريد - آبگوشتم که زياد اومده -
!بريد بگيريد غذاي من نيست که ببخشمش
خداوند گفته، گرسنگان را سير کنيد بِل ، بهشون شام بده
...خانم رجينا ميگند آذوقه اينجا زود تموم ميشه
اون خسيس نيست
يه خرده اينجا و اونجا اون اهميت نميده
ولي همه شهرو که نميتونه غذا بده - اخم نکن، بگو من گفتم -
بچه ها يواشکي بخوريد
خداوند کجا گفته که گرسنگان را سير کنيد؟ چه کتابي؟
نميدونم ، ولي اگرم نگفته بايستي باشه، بخور
بچه ها زوج مناسبي نمي شند؟
لئو، بيا اينجا بزار جان رانندگي کنه
خدانگهدار و سفر خوبي داشته باشيد
تندتر برو
بن، تو اينکاره ايي
بنظر ميرسه انجامش داديم
بنظر ميرسه؟ تظاهر نکن
تو مثل گربه ايي هستي که خامه رو ليس ميزنه
بيا با يه نوشيدني جشن بگيريم
فکر ميکنم بچه ها خيلي بهم مياند
بله، قبلا هم گفتي
بزار اول ببينيم معامله سر ميگيره
ديديد بهش گفتم که ما اينجا آخرين نوشيدنيمونو بسلامتيش ميخوريم
هرگز نشنيده بودم - هيچکس ديگه هم نشنيده بودش -
خداوند کسيکه جعل ميکنه تا نيازش رو بطرف کنه مي بخشه
قبلا امضاش و گرفتم ...ولي ما با مردايي کار ميکنيم که
حرفشون پاي نوشيدني بهتر از قرار دادشونه
به هرحال براي هردو مون ضرري نداشت
ميفهمي بن چي ميگه؟ - آره، ميفهمم -
فهميدم وقتي اون کارو کرد - تو چي رجينا؟ -
وقتيکه گيلاسش رو بالا برد ديدم يکباره سرکشيد
ديدي؟ من خيلي بيشترديدم
من قصد دارم برم تو و اسکار هم بشينيد جرعه ها رو بشماريد
ميرم شيکاگو - واقعا رجينا؟ -
بله، ميرم اونجا تا زندگي کنم به الکساندار هم گفتم که باهام بياد
ميخوام ميهموني هاي بزرگي بخاطرش بدم تا ...آدماي برجسته رو ملاقات کنه
و همينطور مرداي جوان
...بعدشم، برم نيويورک و پاريس
و هرچيزي که ميخوام بدست بيارم
شما هم برا ديدن ما به شيکاگو بياييد
البته نه هميشه
بن، يادت نره که زرنگ باشي
تو پولدارميشي وثروت ميتونه به همون عجيبي باشه که اونا ميخواند
پس ميخواهي بقيه زندگيت وتو شيکاگو باشي؟ - بله -
بزار بگيم وقتيکه خيلي پولدار بشيم چي ميخواهيم
توميخواهي چيکار کني اسکار؟ - ممکنه نظرت و بگي "بريدي"؟ -
خوبه - بله، منم خوشم مياد -
"ممکنه برم جزيره "جکل - ميدوني چي دوست دارم؟ -
دوست دارم برگردم به لايونت
شايد بتونيم اونجا زندگي کنيم ...فکر ميکنم خوشبخت خواهيم بود
درباره چي ور ميزني؟ - درباره لايونت -
هرکسي ميتونه بگه چي دوست داره - نميتونم بشنوم چي ميگي -
...فقط گفتم - ما شنيديم -
منتظرم تمومش کني بريدي
تو يه مکالمه چهارنفره سه تا هم زياده
اولش گفتم نميدونم ازکجا پول براي زندگي تو شيکاگو تهيه ميکني
...بعد که راجبش گفتم بنظرم شنيدي چي گفتم
و تو وانمود کردي که نشنيدي
منظورت چيه؟
:يعني اينکه
براي 49 درصد سهم مارشال بايد چهارصد هزار تا بزاره
آره، تموم شرايط رو ميدونم
...قرار داده ها بايد اين هفته امضاء بشه
و مارشال ميخواد پول ما رو ببينه
پول دو سوم سهم من و اسکار آماده است
اما سهم سوم که ، منظورم "هارس" ـه،معلوم نيست
تو براش نامه دادي، بن هم داده ...همه داديم، جواب هم داده ولي
ولي معلوم نيست که اون ميخواد وارد اين معامله بشه يا نه
تو خواهر مايي، ميخواهيم از هر کاري که ميکنيم نفعي ببري
...گذشته از نگرانيت براي من
نميخواهي که کنترل خانواده از دستت خارج بشه
درسته بن؟ - بدبينانه بود -
اما بدبين بودن هم راهيه برا گفتن حقيقت
چرا هارس نمياد خونه تا راجب کار حرف بزنه؟
بنظرم اصلا دلش نميخواد بياد
البته، اون ميخواد بياد خونه
شما نميتونيد آدمي رو که مشکل قلبي داره هر وقت خواستيد حرکتش بديد
تو ميدوني دکترا برا وضعيتي مثل اين چي ميگند
اگه ميخواد چرا نيومده؟ چه دکتر بگه چه نگه
هرگز پيش اومده که فکر کني هارس هم ميتونه تاجر خوبي باشه؟
برا همينه که پولشو گذاشته تو بانک - ...شايد اونجا مونده -
چون فکر نميکنه پولي که قراره بگيره براش کافيه
هفتاد و پنج هزار تا بايد بزاره که کم پولي نيست
بي معنيه هفتاد و پنج هزار تاش ميشه يک ميليون
منظور رجينا اين نبود منظورت رو بگم؟
رجينا ميگه هارس از يک سوم بيشتر ميخواد
اون يک سوم پول ميزاره توهم يک سوم ميزاري يک سوم هم ميگيري
جز اين چيه؟
نميدونم اين چيزا يعني چي
اينطور که بنظر مياد تو يک سوم ميزاري و يک سوم ميگيري
درعين حال هيچ قانوني هم راجبش وجود نداره، داره؟
...فکر ميکنم اگه پول بيشتري نياز داريد
کافيه بگيد" بيشتر ميخوام
"من سهم بيشتري ميخوام
شما پسرا اين کارو کرديد خودم شنيدم که گفتيد
پس قبول داري ،که هارس تعمداً خودداري ميکنه؟
نميدونم
ولي فکر ميکنم تو اينطور ميخواهي درست ميگم رجينا؟
نميتونم هارس رو متقاعد کنم مگر اينکه سهمش زيادتر بشه
اون شوهر منه بايد منافعش و در نظر بگيرم
اين سهام دار بزرگ حالا کي مياد؟
نميتونم چيزي بگم
شايد بشه رو سهم تو کاري کرد اسکار
اين چي بود که گفتي؟
چيزي نگفتم
توامشب زيادي حرف ميزني
من؟
...بايد تا حالا منوخوب شناخته باشيد که
تا فکر نکنم بتونم چيزي رو بگيرم درخواست نميکنم
فکرنکنم بتوني پول يا هارس رو به اين خونه بياري
ميتونم به خونه برگردونمش
چطوري ميخواي به خونه برگردونيش؟
الکساندرا رو ميفرستم بالتيمور
...اون به پدرش ميگه که ميخواد به خونه برگرده
که من احساس فقدان ميکنم و ميخوام برگرده خونه
هارس رو که ميشناسيد خواهد اومد
تحسينت ميکنم رجينا
ولي قبل از اينکه بياد چي گيرش مياد؟
چقدر ميخواهي؟
دوبرابر اونچه که شما پيشنهاد ميکنيد
بهش نميرسي - ديوانه شدي -
نميخوام نزاع کنم - منم همينطور رجينا -
تو مانع ما ميشي و اين خوب نيست
ولي لازمت داريم و من مردي صلح طلبم
اينکارو ميکنيم ...من به هارس 40 درصد ميدم
بجاي يک سوم ...اون بايد راضي بشه
به شرط اينکه ظرف دو هفته بياد خونه و پولشو پرداخت کنه
چطوره؟ - خوبه -
:قبلش من ميپرسم اين سهم اضافي ازکجا مياد؟
ازسهم شما - اين بود مزد من -
سي ساله که برات کار ميکنم چيزي رو که نخواهي انجامش نميدي
امشب از هر دو طرف مورد حمله ام
نميتونم باور کنم که منظورخدا ازقدرت، نمايش اون باشه
ولي اشکالي نميبينم اگر کسي بتونه بکنه
اسکار، تو مرد پولداري هستي
چه اشکالي داره اگه يکم بيشتر اينجا بياد يکم کمتر بره اونجا؟
اينا همه تو خانواده است - درسته -
منکه ديگه ازدواج نميکنم پس پول من به الکساندار و لئو ميرسه
ممکنه اونا يه روزي ازدواج کنند
اگه ازدواج کنند نظرم بکلي فرق ميکنه
منم منظورم همينه - تو چي، رجينا؟ -
مال خيلي وقت پيشه ادي ، تميزش کن
چند سال پيش درموردش حرف زديم - الان ميخوام راجبش حرف بزنم -
ولي زان هنوز جوونه - خيلي چيزا رو بايد در نظر بگيري -
اون پسردايي اشه - اينکه غير عادي نيست -
مادر و پدربزرگ هم پسرعمو دخترعمو بودند
درسته و به ما نگاه کن
هردوتون با پولهاي من سرخوشيد
رجينا، اسکاربخاطرتو همه چيزش و ول کرد
تو هم بايد سعي کني يه کاري براش بکني
ولي لئو پسر خودشيفته ايي - ...آره، ولي -
خواهش ميکنم به اسکار قول بده که جدي بهش فکر ميکني
خيلي خب، اطمينان ميدم که درباره اش بطور جدي فکر کنم
اين ديگه چه جوابيه؟ - اي واي داري بدخلقي ميکني -
حالا تنهام بزاريد
لباس آقاي مارشال خوب نبود؟
بنظر ميرسيد که تو انگلستان دوخته شده
بايد باهامون مي اومدي زن دايي بريدي شب عاشقانه اييه
براي مارشال خوشايند بودي؟ - فکر کنم بودم مامان -
خوبه حالا برات خبرايي دارم
تو بايد صبح بري بالتيمور پدرتو بياري خونه
اوه ماما
آدي، بابا برميگرده ميريم بياريميش خونه
بايد تنها بري،الکساندرا
تنها بره؟ يه بچه با اين سن؟
...آقاي هارس دوست نداره دوشيزه زان ول بگرده
برو طبقه بالا و چيزاي الکساندا رو جمع کن
منم دنبال بليط قطارت ميرم
آقا انتظار داره منم همراش باشم
!چند لحظه ديگه ميام بالا بهت ميگم چي ببندي
شب بخير سفر خوبي داشته باشي
ميتونم باهاش برم - نه،بريدي -
براي گرفتن مسئوليت بقدر کافي بزرگ شده
بهتره از الان ياد بگيره اونقدر بزرگ شده که ازدواج کنه
هي،پسر - هان؟ -
بقدر کافي بزرگ شده که ازدواج کنه،اينطور فکر نميکني؟
بله آقا ،دختراي زيادي به سن زان عروسي کردند
"مثل "ماري پرستر" و"جوانا
...الکساندرا فردا که عروسي نميکنه
فقط ميره بالتيمور
پس بزار درباره اش حرف بزنيم
فکر ميکردم دوست داري بري به سن تو که بودم لذت ميبردم
آدي خيلي لوست کرده
...قبلا که ميخواستم برم،ماما
ميگفتي نميتوني بري تنهايي نميتوني بري
نظرم عوض شده .بايد به آدي کمک کنم وسايلت و جمع کنه
چرا همگي نميريد خونه؟ شب بخير
طولش نده زان - راه بيوفت -
تصورشم نميکردم بري کاش منم بودم
جايي مثل بالتيمور چه کارا که نميشه کرد
ميتونم حدس بزنم چه کارايي ميکني
نه نميتوني
اسکار ميشه اينقدر اوقات تلخي نکني
توجه کردي که هميشه مشکلت همينه
...من بايد - ميتونم مواظب خودم باشم -
اونچه نگرانم ميکنه اين نيست درباره لئو ست
اون پسرمه،اما تو برام مهمتري ، مهمتر از پسرم
موضوع چيه؟ - تو نبايد با لئو عروسي کني -
با لئو؟ - نميتونم فکرشم بکنم -
نميفهمي؟اونا مجبورت ميکنن
احمقانه ست، من بزرگ شدم
هيچکي نميتونه منو به کاري مجبور کنه
منتظرتم
شب بخير زن دايي بريدي
شب بخير دايي اسکار
چي شده زن دايي بريدي؟
هيچي عزيزم چيزي نشده
برو بخواب
فقط قوزک پام پيچ خورده
اومدم ماما
وفراموش نکن موهاتو شونه بزني
50بار صبح و100بار شب
واز صابون فروشگاهي هم استفاده نميکني
فقط از صابوني استفاده کن که من درست کردم
آهان آهان ،هم تحويلم نده شنيدي؟
بله - صبح بخير -
اين هانا فرانسيس چه دختر زشت وکوچکيه ، مثل مادرش
نمک معطر و گلاب که تو کيف کوچيکه ست
دستکشاتو دستت کن تا دستات کثيف نشند
و با هيچکس تو قطار حرف نميزني و تا نرسيدي پياده نميشي
مثل يه خانم ميشيني
يه دقيقه دم خونه خانم هيويت وايستا ميخوام درباره لباس جديم بپرسم
وقت نداريم وايسيم - خيلي وقت داريم -
!ديويد
صبح بخير کجا ميري؟
بالتيمور، ميرم بابام رو بيارم
شايد کل هفته رو نباشم - بهت خوش بگذره -
فقط همينو ميتوني بگي؟
ديگه چي ميخواي بهت بگم؟
حداقل بگو متاسفي که نميتوني باهام تا ايستگاه قطار بيايي
ساعت 11 تازه ازخواب بلند شده - صبح بخير زان -
الان به رختخواب رفته تموم شب مينوشت
چيزايي بنويسه که تو روزنامه چاپ کنند؟
...گفت چيزايي که نوشته تو روزنامه
چاپ نميکنند
اومدم تا ايستگاه بدرقه ات کنم - نه شما که لباس نپوشيديد -
درسته - کال،کالسکه رو راه بنداز برو -
از اينجا برو! برو ديگه
عجله کن
!برو پايين
فقط اينجا نشين
توايستگاه پياده شو يه دوري بزن با مردم حرف بزن
بهش ميگفتم با هيچکس حرف نزن - با مردم حرف بزن -
معاشرت کن، با هر کسي حرف بزن برات خوبه
سوار شيد - خداحافظ ادي -
خداحافظ، مراقب خودت باش - شما، آقا -
پدرتو سالم بيار خونه - اشکالي نداره شما رو اين صندلي بشينيد؟ -
ازخودتون مراقبت کنيد - لطفا بشينيد اينجا، همينجا -
ممنون حالا با ايشون حرف بزن
بنظر خوب مياد، ببين به چي فکر ميکنه از کجا اومده
ازش هرچي که ميتوني پيدا کن - سوار شيد -
من الان متوجه يه چيزي شدم - خداحافظ -
دلم برات تنگ ميشه ديويد - چي؟ -
گفتم دلم برات تنگ ميشه
چي؟ - !گفتم...هيچي -
سلام
اونجا، کنار اتاق خانم رجينا
باشه - زودباشيد -
يواش، اِزار
کتابا رو کجا بزارم؟ - بزارشون روي ميز -
بله، خانم
بزاريدش کنار شومينه - بله ، خانم -
آقاي هارس حتما خوشحال ميشند که به اتاق قديمي شون برميگردند
همه برگرديد سرکارتون
چراغ سبز آقاي هارس رو بياريد - بله -
کالسکه اومد
اونا اومدند - شلوغش نکن -
برو تو حمل ساکشون کمکشون کن
تو قطار نبودند - چي؟ -
!خداي من
تو قطار نبودند - منظورت چيه؟ -
چي شده کال؟ - تو قطار نبودند -
بايد ميبودند - نبودند ،نگاه کردم و نگاه کردم -
حتي از آقاي جانيس پرسيدم گفتش که اصلا تو قطار نبودند
فکر ميکنيد چي شده؟ - چه ميدونم؟ احتمالا هيچي -
نميخواهي که تمام شب و ازم سوال کني
برو چراغ سبز رو بيار برو ديگه
شب بخير رجينا - شب بخير بن -
براي شام اومدي؟
با قطار ساعت شش که نيومدند امشب هم که قطار ديگه ايي نيست
فکر ميکني چي شده؟ - احتمالا جايي توقف کردند -
اونا خواهند اومد
بزارش روي ميز آقاي هارس
پس داري هارس رو به اتاق قديميش برميگردوني
زن زرنگي هستي - کجا متوقف شدند؟ -
هارس يه پسرعمو تو ساوانا داره که بهش علاقه منده
شايد رفتن به ديدن اون من چه ميدونم کجا متوقف شدند
مطمئني که حتما از بالتيمور حرکت کردند؟
البته که حرکت کردند از الکساندرا يه نامه داشتم
از کي تاحالا تاخير آدما مهم شده؟ پس نگران نباش
...نگرانيم طبيعيه
...مخصوصا وقتي که آماده ام تا يه معامله تجاري بکنم
و يهو يکي از شرکام آروم غيبش ميزنه
فردا اينجاند شما پسرا هم اگه ممکنه بريد خونه
شب بخير
اون پسر عموي هارس سالهاست که مرده
تازه، قطار از ساوانا رد نميشه
اون مرده؟ بن هميشه شما مرگ آدما رو ياد آوري ميکنيد
اين برا سلامتيتت بده - شب بخير -
پدرم خسته است، ما بايد شب بمونيم تا بتونه استراحت کنه
اتاقش بايد تو همين طبقه باشه - همه اتاقهاي اين طبقه گرفته شده -
پس بايد يکي رو جابجا کنيد کسي که بتونه از پله ها بالا بره
شما بايد کاردرست و انجام بديد پدرم بايد درآرامش استراحت کنه
بيا کمک کن پدرم از کالسکه پياده بشه
اون شده کپي مادرش
بهتره آقاي کلارک رو از 105 حرکت بدي
به طبقه سوم
آقاي داوسون، جلسه کميسيون آقاي تام بيکسبي امشب کجاست؟
اتاق آ ساعت نُه فکر ميکني بهت اجازه بدند؟
فکر ميکنم
مطمئن باش سوپ داغ داغ باشه - بله خانم -
...و براي دسر هم ميوه باشه
ولي بايد کاملا تازه باشه - بله خانم -
فکر کنم همين براش کافيه
منم ميخوام خيلي گرسنه ام
فکر کنم به يه شام کامل نياز دارم - بله خانم -
...و - و کيک موکا -
ببخشيد
سلام، چطوري؟ پدرت چطوره؟
يه دقيقه بيا اينجا
خانم جوليا جوردن و خانم الکساندرا گيدنس
از آشنايتون خوشبختم
منو ببخشيد خانم گيدنس تقصيري نداره
اون از يه خانواده بد اخلاقه
دستور شام دادي؟
بله بابا طول نمي کشه
حالتون چطوره؟ - خيلي بهترم ، عزيزم -
چي شده؟
هيچي بابا
ديويد هيويت رو يادتونه؟
البته که يادمه اون چطوره؟
اون عوض شده
بعد ازهم? کارايي که تو شمال کرده ...و سرگردان تو اين کشور بوده
...برگشته و درباره حقوق مردم صحبت ميکنه
و اينکه چطوري هر کسي بايد بدستش بياره
حالا براي همه خوب حرف ميزنه ...اون بيرون ، تو سالن غذاخوريه
با يکي از اون دخترا
يکي از چه دخترايي؟
از اونايي که پودر به دماغشون ميزنند و اون باهاشه
و تو دلواپسي؟
البته که اينطوري نيست
ميتوني شرط ببنيدي که اينجور نيست - پس چرا فراموش نميکني؟ -
من باهاش به گردش ميرفتم سه بار پيک نيک رفتم
راستش سه تا و نصفي
...وقتاي باروني و
وسعي ميکردم چيزاي خوبي رو که راجبش حرف ميزد بفهمم
!انوقت جرئت کرد منو به اون معرفي کنه
جرأت کرد؟
يه کلمه هم حرف نزدم فقط نگاه کردم
بعدشم خارج شدم
خارج شدي؟ اين بهترين رفتارت بوده
درست نبود بابا؟
کي بهت ياد داده که احساسات مردم رو جريحه داري کني؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
چي کار بايد ميکردم بابا؟
خودت بايد تصميم بگيري
ميخوام ازتون معذرت بخوام نميخواستم که احساسات کسي رو جريحه دار کنم
شما اينقدر بزرگوار هستيد که جسارت منو ببخشيد ...و اگه دست منوبفشاريد
بهم نشون داديد که رفتار شما بهتر از رفتارمنه
متشکرم، شما واقعا مهربانيد
منم ازت ممنونم، برميگردونمت پيش پدرت
منو ببخش جوليا
خسته بنظر ميايي سفر سختي بود؟
با قطار صبح زود برميگردي؟
منم ميام، شايد بتونم کمک کنم
خيلي ازت ممنونم
ممکنه بيام و اداي احترام کنم؟ - بابا امشب بايد استراحت کنه -
اين مطبوع ترين کاري بود که تا حالا کردي
ولي هنوزم رفتارت و نمي پسندم
خيلي خوب يه نوشته راجبش مينويسم
برگرد و به دوستت بگو که صورتش و بشوره
صبح بخير بابا - بلاخره بلند شدي؟ -
کي ساعت کار تو برات نگه ميداره؟ - امروز صبح عصبي هستي -
حدسم اينه که عصبانيتت درباره عمو هارسه که به خونه نيومده
مگه قبلا بهت نگفتم، که بايد سخت تو بانک کار کني
تو بايدعمو هارس رو متقاعد کني که شايستگي همسري الکساندرا رو داري
بله آقا، فکر ميکني عمو هارس اينو نميخواد؟
اين حدسه منه
علاقه ات و هنوز نشون نده
اون هنوز عمه رجينا رو قبول نداره
اون موافقت ميکنه که نشانه خوبيه
اون خيلي داره و خيلي هم سرمايه گذاري کرده
حتي چيزي هم نفروخته
اوراق قرضه يونيون پاسيفيکش ...نود هزارتا مي ارزه
که توي گاوصندوقش گذاشته
همه ميخوانند در اون جعبه رو باز کنند
آره، مدت 15 ساله که اون اوراق رو داره
به قيمت ارزوني خريد و گذاشتش توش و درش و قفل کرد
فقط بايد درصندوق و باز کنه و بيرونشون بياره فقط همين
خيلي آسون ميشه در جعبه رو باز کرد و چيزاشو بيرون آورد
اوراق قرضه است که مي ارزه
...درست پهلوي کفش بچگي هاي زانيه
و يه گردنبند با سنگهاي قديمي و ارزان
هيچکي اينو باور نميکنه
يه تيکه ويلون قديمي
نه يه ويلون فقط يه تيکه از يه چيزقديمي
تيکه ايي از يه ويلون
به چي فکر ميکني؟ - بله آقا -
و خيلي چيزاي ديوونه کننده ديگه
يه شعرهست که حدس ميزنم به اسم مادرش امضاء شده
چطوري ميدوني که تو صندوق چيه، پسر؟
کار يکي از بچه هاي بانک بود
اون کليداي ماندرس پير و برداشت جو هورن بود
اون کليداي ماندرس رو برداشت و صندوق بيرون گذاشت
بعد ازم پرسيد که اگه ميخوام نگاهي بکنم منم يه نگاه کوچولو کردم
ولي من درصندوق و بستم ...و بهشون گفتم
گفتي جو هورن؟ اون بازش کرده؟
آره اون کرد قسم ميخورم
بخاطر ديدنش منو نمي بخشيد ...ولي من وادارشون کردم که درشو ببنند
و کليدا رو برگردونند به کشوي ماندرس
راستش و بگو
ازدستت عصباني نيستم
تو خودت در صندوق و باز کردي؟ - نه ، من نکردم -
گاهي وقتا يه جوون که به دور و برش نگاه ميکنه ...تا ببينه چه خبره
سزاوار پاداشه
مردان بزرگي بودند که آينده شون رو با چشماشون ساختند
تو صندوق و باز کردي؟
شايدم کار خوبي کردي اگه کردي
تو کردي؟
من بازش کردم
کس ديگه ايي هم ميدونه بازش کردي؟
نترس و راستش رو بگو
وقتي کردم هيچکس توي بانک نبود - اگه هارس بفهمه که بازش کردي چي؟ -
اون فقط هر شش ماه يک بار نگاهي بهش ميندازه
بعضي وقتا ماندرس اينکار و براش ميکنه
عمو هارس حتي کليدا رو نداره
ماندرس براش نگه ميداره
حتي يه نگاه هم بهش نميکنه
اگه اون اوراق مال من بود مثل يه ديدبان ميپايدمش
اگه مال تو بود ، ميتونستي يه سهم تو کارخونه داشته باشي، تو و من
يه سهم خوشگل گنده
آدمو که تيربارون نميکنند فقط براي اينکه ميخواد پسرش و خوشبخت ببينه
ميکنند پسر؟ - نه نمي کنند -
اما من اين اوراق رو ندارم مال عمو هارسه
...فکر ميکني عمو هارس اينقدر دوستت داره
که اگه نخواد از اوراق خودش استفاده کنه به تو قرضش بده؟
بابا، بايد ديوونه شده باشي
اوراق و قرض بده به من؟
نه، گمان نکنم فقط يه فکري کردم
يه وام سه ماهه شايدم چهار ماهه
پرداختش براي ما آسونه
به هرحال، الان که آوريل ـه
...اگه تا پاييز به اوراق نگاهي نندازه
متوجه خالي بودن صندوق نميشه
درسته
متوجه فقدانشون نميشه
چطوري متوجه بشه وقتي که هرگز نمي بينشون؟
وقتي بهت ميگم اگه ازش استفاده نميکنه ميتونه اوراق رو بهت قرض بده ،چرا ميخندي
مگه ضرر ميکنه؟
ضرري که نميکنه
آدما بايد بهم ديگه کمک کنند
بلاخره اونو آورد خونه
مواظب باش اِدي
اونا اينجاند - بله، بل -
اتاق بالا مرتبه - بله خانم -
و تمام شب رو نگرانتون بودم
نميخواهيم بشنويم که چقدر نگران بودي
مجبور بوديم تو "موبيل" بمونيم تا بابا استراحت کنه
طبقه بالا؟ - نه، همينجا منتظر ميمونم ديويد -
براي چند دقيقه اينجا استراحت ميکنم
ممنونم
ممنونم از اينکه با ما اومدي دوست دارم باهات حرف بزنم
درواقع ازت خوشم مياد، هميشه خوشم مي اومده - متشکرم آقا -
تو هم خوشت مياد؟ - امروز نه -
فردا برميگردم، خداحافظ آقا
خداحافظ ديويد سلام به مادرت برسون
حتما خداحافظ بامزه
شرط ميبندم که مامان نگران شده
بهتره بهش بگم که ما برگشتيم - نه ،يه دقيقه صبر کن -
دوباره حالت بد شد ميدونستم ميشه
داروت رو ميخواهي؟ - نه حالم بد نيست -
فقط ميخوام يکمي استراحت کنم
اون دکتراي تجملي کاري براتون کردند؟ - اونا بهتريند -
اين مال پدره داروي بخصوصيه
يه شيشه اش رو اين پايين ميزاري يکي هم تو اتاقش
هر چهار ساعت يکبار بايد قرص بخوره
و اين داروي مخصوص وقتي که حالش بد ميشه مواظبش باش
به اندازه کافي بزرگ نشدم که يه شيشه دارو رو نگه دارم؟
حالتون خوبه؟
ميگه خوبه اما نيست اين سفر براش خيلي سخت بود
بايد بره تو تختش کمکم کن
نه، ديگه اونقدر هم به کمک نياز ندارم
اِدي ، قهوه ت بخوبي سابق هست؟
دکتر "بادن" گفت نبايد قهوه بخوري فقط گاهي
حرفم رو شنيدي؟ حالا من پرستارم
اگه اينقدر کثيف نبودي بهتراز منم ميشدي
برو حموم کن، لباساي زيرت و عوض کن، موهات رو شونه کن و لباس تميز بپوش
توخوبي بابا؟
حواسم به آقاي هارس هست زنگ بزن بِل بياد کمکت کنه
زود باش - چشم خانم -
اتاق قديميمم
... خيلي وقته که
اينجا نخوابيدم
...قبل از اينکه کس ديگه ايي رو ببينم ممنونم ادي
ميخواستم بدونم چرا "زان" اومد دنبالم - نميدونم -
فقط ميدونم چيزاي بزرگي در راهه
همه قراره خيلي پولدار بشن شما هم همينطور
قراره دود از ساختموني بلند شه که هنوز ساخته نشده
در موردش شنيدم
ودرمدت کوتاهي خانم زاني قراره با لئو ازدواج کنه
درباره چي حرف ميزني؟ - راست ميگم، همه ميگند -
چي ميگند؟ - ميگند يه عروسي در راهه -
از جنازه من بايد بگذرند
هارس، بلاخره وارد شدي خوبه ، اِدي
خيلي خوشحالم که مي بينمت
چطوري؟ - چه اتفاقي براي تو و الکساندرا افتاد؟ -
ما يه شب تو " موبيل" توقف کرديم حالم خوب نبود
گمان کنم يکم ضعف دارم - ما اينجا -
مدته زيادي منتظر بوديم
ميدوني که چقدر دلم ميخواست بيام بيمارستان وپيشت باشم
ولي نميدونستم وظيفه من کجاست: اينجا يا پيش شما
ولي تو ميدوني که چقدر دلم ميخواست بيام
لطف داري، لازم نبود بيايي اوقات بدي نداشتم
شايد اولش که دکترا گفتند يکم بد بود ...ولي بعدش عادت کردم
از اونجا خوشم اومد
بنظر زيبا ميرسي، خيلي زيبا
پس اونجا رو دوست داشتي
عجيب نيست که خوشتون اومده حتي نميخواستي بيايي خونه؟
نه اينطوري نبود
ولي دراز کشيدن و فکر کردنش و دوست داشتم
هرگز وقت زيادي برا فکر کردن نداشتم زمان با ارزشي برام بود
بنظر ميرسه رفته بودي تعطيلات - آره، به نوعي -
فکر ميکردم داري درد ميکشي - درد که ميکشيدم -
در واقع رفته بودي تعطيلات فکر کردن
به خودمون فکر ميکردم - به خودمون؟ -
درباره من و تو بعد از اين همه سال؟
يه روز بايد بهم بگي به چي فکر ميکردي
اين حرفاي ديوونه کننده راجب ازدواج زان و لئوچيه؟
کي اين اراجيف رو آورده اينجا؟
اسکار اين فکراحمقانه رو کرده بعدا توضيح ميدم
...يه راهي بود براي ساکت کردنش
تا کارمون تموم بشه در موردش که نوشته بودم
خيال ندارم همچين قراري تنظيم کنم
پس فورا از سر اسکار بيرونش کن
ميدوني که درباره لئو چي فکر ميکنم - لازم نيست الان دربارش صحبت کنيم -
لازم نيست هيچوقت دربارش صحبت کنيم
نه تا زمانيکه زنده ام
گمان کنم برات نوشتند خيلي زنده نمي مونم
هرگز نفهميدم که چرا مردم بايد راجب !اين چيزا حرف بزنند
تو بايد درک کني، قصد ندارم راجب بيماريم وراجي کنم
فکر کردم خوبه که بهت بگم
نخواستم برام دلسوزي کني
بيا سعي کنيم يکم بهتر از هميشه باشيم
درسته، اين حماقته که بقيه زندگي رو دعوا کنيم
قصد نداشتم ناخوشايند باشم خيلي احمقانه بود
منم همينطور، براي دعوا به خونه برنگشتم
پس بزار سعي کنيم همراه هم باشيم منم خيلي ميخوام
ميتونيم برا عرض ادب بياييم؟
بله بقول خودتون برا عرض ادب ميتونيد
بلاخره فراريها رسيدند
به خونه خوش اومدي هارس هم? ما رو نگران کردي
سلام، بن، اسکار - از ديدنت خوشحالم -
بنظر عالي ميايي،درسته - من؟ -
همه توي شهر سراغت و مي گرفتند
خودت ميدوني وقتي مردم يکي رو نمي بيند چه احساسي پيدا ميکنند
اينطور نيست؟ - اميدوارم -
هارس! تازه فهميدم که برگشتي
خوب بنظر نميايي نه بنظر نمياي
اين چيه که ميگي - اسکار فکر ميکنه عاليه ام -
اين چه لباسيه که پوشيدي؟
حالا که اومدي خونه، حالت بهتره ميشه ازت خوب پرستاري ميکنيم
ازت پرسيدم اين لباس چيه که باهاش رژه ميري؟
من؟ اوه بالاپوشمه
...اينقدر در مورد هارس به هيجان اومدم
تمام طول خيابونو با اين لباس اومدي؟ !بريدي عزيزم
درست مثل قديما
دعوا نکنيد، امروز تعطيله - من ميرم خونه -
باز ميخواهي با اين وضع بري تو خيابون
متأسفم اسکار
چند روزيه که آب وهوا خوب بوده
...بايد از آفتاب و هواي تازه بهره مند بشي
دوست ندارم ناراحتت کنم ...چونکه خسته ايي
کار مهميه که بن ميخواد باهات حرف بزنه
فردا - دوست دارم الان باشه -
بنظرم خيلي مهمه، براي هممون مهمه
براي دختر محبوبتم مهمه اون وارِث بزرگي خواهد بود
خواهد بود؟ خوبه - خواهش ميکنم -
گفتي سعي ميکنيم همراه هم باشيم
من سعي ميکنم، واقعا فقط حالا اين کار رو براي من بکن
مي بيني که چه کاري برات کردم وقتي که نبودي
بن، موضوع رو به هارس بگو ...فقط زود تمومش کن، چون خيلي خسته است
و بايد به بستر بره
ببين چطوري از منافعت مراقبت کردم
فکر کنم خبرا رو که بشنوي ...برات از تمام دکترا
و دواهاي جهان بهتره باشه
اميدوارم ولي اخبارمن ميتونند صبر کنند
هارس ممکنه امروز حال حرف زدن نداشته باشه
چه آدمي هستي ميدوني که منتظر نمي مونه
ميدوني که همين هفته بايد معامله انجام بشه
تو هم مثل من مشتاق بودي که اون بياد خونه
گمان کنم چرا که نه؟
هارس شرکت پسران هابارد رو کلي دگرگون کرده
حالا چرا نبايد مشتاقانه بهش کمک کنم؟
وقتي که نياز داره کمکش کني منظور تو اينه
هارس ، با چه زني ازدواج کردي
زرنگه البته بعد از من
...براي 30 ساله که به فغان اومدم
"کارخونه پنبه رو به مزرعه پنبه مياريم"
اينجام تا بهت بگم که اونا درراهند
...بيار - چي ميخواهي که برات بيارم؟ -
آب
متاسفم،من ميرم
بايد منو ببخشيد حال بعد از سفره
از کال بپرس ميتونه بهم کمک کنه؟ - باشه -
ولي اين معامله نزديکه که تموم بشه و بن بايد عجله کنه
مي فهمم - ...اگه چند دقيقه گوش کني -
منم مواظب همه چيزت خواهم بود
امروز نه، يه وقت ديگه - براي هم? ما مهمه -
...نميبيني که ماههاست منتظريم بيايي خونه و
مي بينم که ميخواستي بيام خونه
بهتره که بريم پايين
ميتونيم فردا راجبش حرف بزنيم راه بيفت اسکار
...به اين دليل نبود که ميخواستم بيايي
فکر کنم منظورت همين بود و باعث شد که متأثر بشم
شايد فکر ميکني که اون نميخواد با ما باشه؟
اشتباه بود که امروز باهاش حرف بزنيم
اون مريضه ديوونه که نيست
فرض کن ديوونه است بعدش چي؟
آنوقت ميريم از يکي پول ميگيريم
آدماي زيادي هستند که بدند - اونا براي اونچه که ميدن سهم ميخواند -
اونايي که به اندازه کافي پولدارن به اندازه کافي زرنگ هم هستند
درواقع ما بايد براشون کار کنيم
نميخواد چيزاييکه خودم شش ماه پيش بهت گفتم بهم بگي
رجينا ، تو يه احمقي
مامان بهت گفته بود که اخم کردن برازنده يه خانم نيست
بهت گفته بودم با نرمي و لبخند ميشه به قلب انسانها رسوخ کرد
ميدونم که چيکاردارم ميکنم خوبم ميدونم
اميدوارم که بدوني
چيزي براي نگراني وجود نداره
راه بيفت اسکار
...ممکنه سفيد پوستها پيانو داشته باشند
اما سياهها هم صدا دارند
هُلم بده
شب بخير، شب دلپذيري داشتيم - ممنونم -
چه اوقات خوبي داشتيم - شب بخير سالي -
خوبه که دوباره هارس رو ميبينيم - معذرت ميخوام که خيلي زود رفت بالا -
اون به مراقبت احتياج داره تا تواناييش برگرده
البته، شب بخير
شب بخير
به هارس بگو فردا مي بينمش - باشه، شب بخير -
ميخوام تا يه دقيقه ديگه بريد لئو، با مامانت برو خونه
نميتونم منتظرشما و عمو بن باشم؟ - نه برو -
برميگردم - فکرشم نکن، برو -
راه بيفت مامان شب بخير عمه رجينا
شما دوتا متوجه نشديد که مهموني تموم شده؟
ما يکم حرف داريم - نه، فقط يه سوال ساده است -
خبري براي ما داري؟ - هنوز نه، ولي با هارس صحبت کردم -
حدس ميزدم که کردي، رجينا
نميخواستم بيش از حدعجله کنم روز اولم شاهد بوديد که چه اتفاقي افتاد
يکم عجله لازمه
امروز صبح يه نامه فوري از مارشال داشتم
اين قرارداد بايد تا آخر هفته بسته بشه
معنيش اينه که اسکار فردا بايد بره شيکاگو
درنتيجه ما بايد يه خورده عجله کنيم پس فکر ما هم باش
امشب فهميديم که تو و هارس با ما داريد راه ميايد
... اون موقع من کار ميکردم در
وقتشه که بيايي تو - هنوز نه ماما -
ميخوام با ديويد حرف بزنم
وقتي که حرفت تموم شد مستقيم ميري تو تختت
چشم ماما
شب بخير ديويد - شب بخير خانم گيدن -
...اولين باريه که ميبينم مادرت يه کاري ازت ميخواد
و تو انجامش نميدي
اين چيزي که ميگي مسخره است
ببين ، اول يه قدم برميداري و بعد يکي ديگه
بعد از مدتي ، پي ميبري که همه راه رو تنهايي رفتي
نمي فهمي درباره چي حرف ميزنم ، نه؟
نسبت به چيزايي که نمي فهمم حس بدي دارم
مثل چيزايي که اينجا داره اتفاق ميفته
ميتونم برات توضيح بدم ولي دوست نداري بشنوي
خودت بايد اونا رو بفهمي
امشب معلوم ميشه
بيا بريم اطراف ميدان قدمي بزنيم، بيا
نميتونيم طولش بديم الان درباره اش حرف ميزنيم
تمام روز و صبور بودم - و سمج -
خوب
نمي فهمم چرا سهم ما بيشتره؟
چون برات يکم چونه زدم
برادرامو متقاعد کردم که تنها اونا هاباردهاي با هوش تجاري نيستند
تو اونا رو متقاعد کردي؟ آدماي کوچيک روش همديگه رو ميدونند
بن، بعدا بيشتر رجينا رو ميشناسي
درسته
کي کمتر ميگيره؟ - اسکار -
اسکار متواضع شدي چي سرت اومده؟
سهمم روآخر کار ميگيرم
اون به آينده پسرش فکر ميکنه
لئو
هرکسي بفکر خودشه تازه دارم مي فهمم
ميدونستم به محض اينکه وقت کني بهش فکر ميکني
خوب هارس، 75000 تاي تو ميشه يک ميليون
آره، هارس ميشه
به پيمان مارشال و همينطور پولش چه نيازي داشتي؟
انرژي آبي زياد و مجاني
تو داريش؟ - ساده است -
...فکر کن، فرماندار يه ايالت بزرگ بخاطر غرور هم که
شده قيمتش رو بالا نمي بره
و کارگر ارزان
مارشال گفت : دستمزدها بايد از ماساچوست ارزانتر باشه
بطور متوسط 8 دلار در هفته
مگه مالک آب بود تا اونو بفروشه؟
ادامه بده بن
به مارشال گفتم : هفته ايي 8 دلار؟
منم براي هفته ايي 8 دلار کار ميکنم
...تو اين منطقه هيچ سياه يا سفيدي نيست
که بخاطر هفته ايي 3 دلار دست راستش و نده
اگه شما اونا رو به جون هم بندازيد از اين هم کمتر ميگيرند
...پدرت گفته بود هزاران دلار در مياره
و شما پسرا تبديلش کرديد به ميليونها - اين ميليونها براي ما هم هست -
ما؟ من و تو؟ فکر نکنم اينطور باشه
به اندازه کافي پول داري، رجينا
فقط ميشينيم و پولدار شدن برادرات رو نگاه مي کنيم
پس معنيش اينه که بالاخره فکر مونو رد ميکني؟
ممکنه بگي منظورت چيه؟
هيچ سهمي نميخوام مدتيه سعي دارم اينو بهت بگم
ميخوام دليلتو بدونم - خودمم نميدونم. ولش کن -
ول نميکنم ميخوام الان دليلت و بدونم
....مثل بچه ها منتظريم - آره ،با نق زدن براي سرمايه گذاري پولم -
اگر نااميدت کردم متاسفم ولي بايد بهترين کاري که فکر ميکنم انجام بدم
حالا شب بخير
طبقه پايين منتظر باشيد
اسکار ومن ديگه ميريم خونه - !لطفا طبقه پايين منتظر باشيد -
ديگه هيچ صحبتي در اينباره نکن
مريضم واز شنيدنش خسته ام جوابم همينه و بس
فکر کنم بايد راجبش حرف بزنيم هارس
فقط منو تو
هرگزباور نميکردم با ما همکاري کنه
من فکر کردم مياد وسط
انتظار داشتي چيکار کنم؟
هيچي
تو بهترين کار رو کردي
کاري نمونده که بکني
شايد وقتشه که من کاري بکنم
يا بهتره بگم، لئو کاري برامون بکنه
درسته پسرم؟ - منظورت چيه؟ -
لئو يه دوست داره
دوستش مالک 90000دلار اوراق قرضه يونيون پاسيفيکه
...دوستش به اوراق زياد سر نميزنه
فقط هر 5 يا 6 ماه يکبار
يونيون پاسيفيک
بزارحدس بزنم
...دوست لئو اوراق رو بهش قرض ميده واو
و اونم به ما قرض ميده
لئو - بله آقا؟ -
دوستت کي ميخواد اونا رو برگردوني؟ - نميدونم -
تو بهم گفتي که تا پاييز نميخوادشون
...درسته،اما نه تا پاييز
...اما عمو هارس - ساکت شو -
عموت نيازنداره اسم دوستت رو بدونه
خوبه ،اسمشونبايد بدوني؟
دهنتو ببند لئو
تا سپتامبرلازمشون نداره پنج ماه داريمش
لئو اوراق رو سه ماهه برميگردونه
مشکلي از بابت پول نداريم تا کارخونه راه بيفته
مارشال اوراق قبول ميکنه؟
چرا نکنه؟
خوش شانسيم اسکار
وام دوست لئو رو ميگيريم
فکر کنم از خواهرمون شريک مطمئن تريه
فکر ميکني زود بتوني اونا رو قرض بگيري؟
همين امشب ...اونا تو صندوق امانات
نميخوام بدونم کجا هستند
ما اينو مخفي نگه ميداريم ،بن
شب بخير اسکار
ما شانس آورديم - دلواپس لئو نباش؟ -
من با دايي هارس شريکم
هي، من با اون شريکم
شريک"؟" ...تو
قصدي نداشت ميخوام مطمئن بشم که چيزي بهش ميرسه
بهش خواهيم داد بعدا ترتيبشو ميديم
بعد از تسويه حساب بيا پسر
منظوري نداشتم ...فقط ميخواستم بگم
برو ديگه، بايد به کارت برسي
شب بخير ديويد
شب بخير زاني - شب بخير ديويد -
سلام زاني
نميخوام با من تنها باشي؟ - نميزارم تنها باشي -
...اگه تنهات ميذاشتم،هنوزم - عمو بن،مامان و متوقف کن -
نميتونه اينکارو با بابا بکنه درست نيست
الکساندرا تو قلب رئوفي داري - ...اگه دراينباره کاري نکني -
!من ميکنم
حالا ديدي؟همه چي تموم شد اينقدر نگران نباش عزيزم
متأسفانه ،آدماي متاهل مدام صداشونو بالا ميبرند
چطوري ميتوني با بابا اينطوري رفتار کني؟ خيلي مريضه، مگه نميدوني؟
مواظب کارت باش - کارمنه -
کارمنه که جلوي اشتباهو بگيرم - !چطور جرأت ميکني با من اينجوري حرف بزني -
برو تو تختت - بله مامان -
شما بايد براي مارشال چند روز بهانه بياريد
متأسفم، نميتونم اينکارو برات بکنم بهت گفتم که نامه اش فوري بود
چه مدت ميتوني بهم فرصت بدي؟
هارس قبول نکرد - نظرش و عوض ميکنم -
يه راهي پيدا ميکنم چقدرديگه ميتوني صبر کني؟
چند روز ميتونم صبر کنم ولي بيشتر نميتونم
ميتونم ، نه نميتونم
ديگه بايد برم خيلي ديرم شده
نرو، ميخوام باهات حرف بزنم
يادم رفت بهت بگم، ما قرار ...گذاشتيم که اسکار فردا بره شيکاگو
پس نميتونيم طبق معمول جمعه شب شام بيايم اينجا
...اسکار منظورت چيه؟
فقط همين، اون بايد بره پول و به مارشال تحويل بده
دروغ ميگي، سعي داري منو بترسوني
شما که پولي نداريد پس چطوري ميتوني بديد؟
چطوري ميخواد بره شيکاگو؟ ارواح بهتون پول رسوندن؟
باور نميکنم
برگرد اينجا، ميخوام باهات حرف بزنم - دستت و بکش -
ازکي تا حالا از تو دستور ميگيرم؟
!برگرد
شب بخير
امروز روز بزرگيه چون تو و بن رو هم شمشير کشيديد
سالهاست که منتظرشم معلومه که اونا نيازي بهت ندارند
پس عاقبت ميليونر نخواهي شد
تو متنفري ببيني يکي هنوز زنده ست،نه؟
متنفري از اينکه من سرشار از زندگيم و اونچه که ميخوام دارم
فکر ميکني دليلم اين بود - آره -
چون تو خواهي مرد و ميدوني که ميميري
شايد مرگ زود هنگام شرافتمندانه تره
بخاطر تو ،بخاطر اين خونه مريضم بخاطر زندگي نکبتي با تو مريضم
بخاطر برادرات و حقه هاي کثيفشون بخاطر پول مريضم
بايد روشهاي پولدارشدن بهتري ...از ساختن کارخونه عرقريزي
و کوبيدن استخونهاي شهرباشه تا پول بشه وتو خرج کني
تو و برادرات شهر و نابود خواهيد کرد
اگه اونا اجازه بدند تو و امثال تو کشورهم نابود ميکنيد
ولي من نه من خواهم مرد
بدون اينکه دنيا رو بسازم يا بدترش کنم اينکار رو به شما واگذار ميکنم
اميدوارم که بميري اميدوارم هرچه زودتر بميري
ماما، نکن - منتظرم ميمونم تا بميري -
نه! بابا گوش نده
خواهش ميکنم گوش نده بريم
ممنون بريدي خوب بود
اميدوارم مزاحم رجينا نشده باشم بايد ازش ميپرسيدم
بايد بهتون بگم خانم رجينا خونه نيستند
رفتند پيش خانم هيويت براي پرو لباس
ممنونم ادي
هارس نگاه کن سايمون برام از لايونت آورده
اسکار امروز صبح برا تير اندازي رفته بود
سايمون ميگه اينها بصورت وحشي رشد ميکنند
اومدم اِدي چرا چند تا نمي چيني؟
سيب صحرايي دوست ندارم
برا بالا رفتن از درخت سني ازت گذشته
چرا؟ - زيرپوشت ديده ميشه -
ديويد هيويت - يا بهتره بگم زير دامنيت -
حتما بايد بگي - به هر اسمي که باشه هنوز ديده ميشه -
اگه از جايي که نشستي بلند شي نمي بينيشون
سلام
ممکنه کمکم کني تا جمعش کنم
يکي قراره يه ژله حسابي درست کنه
درسته سايمون
شرط ميبندم سايمون از اينکه دايي اسکارت از شيکاگو برگشته ناراحته
اسکار از وقتي که برگشته نيومده به خونه مون
هم اون هم دايي بن
از همون شب نيومدند
دوست ندارم درباره اش فکر کنم
مدام سعي ميکنم بهش فکر نکنم
تو هيچوقت دلت نميخواد به چيزي فکر کني - دوباره شروع کردي -
هميشه ميخواي يکي ديگه به جات فکر کنه
خسته شدم ازبس اينو بهم گفتي حقيقت نداره
ميخواي چيکار کنم؟
فکر کنم ميخوام که از اينجا بري
برم؟
ديوونه ايي؟
چيکار بکنم؟ کجا برم؟
فکر ميکنم فقط سعي داري منو نبيني
اينطور فکر ميکني؟ - آره -
ولي ديگه نميخواد سعي کني چه برم يا نرم
بهت بگم که ميتوني اگه بخواهي بري
اگه بتوني جايي رو پيدا کني ...که بابت حرفاي احمقانه پول بدند
حسابي پولدار ميشي
ادي مهمونيه! براي چي؟ - هيچي -
فقط با کره شيرين کيک درست کردم
يه مهموني خودمونيه خوب نيستش؟
...مامان هست - نه اون هنوز برنگشته -
بشين ديويد - کنار من نه -
ديگه باهاش حرف نميزنم اون بي احساسه و همش در حال موعظه کردنه
اين رو اشتهات که اثري نداره - بهرحال رو اشتهام اثري نميزاره -
فقط ناديده ميگيرمش - براي دوستات بد نباش -
خوبه که پيش ما هستي
ديويد بخاطر شما اينجاست - ممنونم -
برا معده خوبه - چيزي که مامان هميشه ميگفت -
وقتي که يه دخترکوچولو بودم ...اينو مامان بهم ميداد
بخاطر سکسکه
فکر نکنم ديگه کسي سکسکه اش بگيره
خنده دار نيست؟ - و هيچکس نبايد دردا رو بزرگ کنه -
اونچه شما ميخواستيد چند روش مثل اين بوده
يک سال اين مرض مد روز بود و سال ديگه اش نبود
خانم بريدي شراب بهتون سردرد هم ميده
من اينطور فکر نميکنم حالا درباره سکسکه يادم اومد
اون اولين مهموني بزرگم در لايونت بود
سکسکه ميکردم و ماما ميخنديد
ماما هميشه ميخنديد
يه مهموني بزرگ، يه لباس قشنگ ..از آقاي ورث تو پاريس فرانسه خريده بودم
و سکسکه
ميدونستيد، اون اولين روزي بود که اسکار رو ديدم
ما از پنجره ديديمش اون يه کلاه بلند رو سرش گذاشته بود
و برادرم ، مامان رو اذيت ميکرد ...به مامان ميگفت هاباردها رو خوشش نمياد
ونميخواد به مهموني دعوتشون کنه چونکه اونا انبارو گرفتند
براي اولين بار تو زندگيم بود که ديدم ماما عصباني ميشه
گفتش اينکه دليل نميشه
او گفت دوست نداره آدمايي رو که پولشونو
خرج فقرا ميکنند ...سياه پوستهاي نادان
و اونا رو فريب ميدند تا اونچه ميخوان بخرند
مامان خيلي عصباني بود
...بعد يهو ميخنديد و ميگفت
ببين بريدي ترسوندمت تا سکسکه ات بند بياد
و بعدش اون رفت
اونا همه رفتند
آره، اونا پولدار شدن با گول زدن فقيرا
آدمهايي روي زمين هستند ...که زمين و با همه مردمش ميخورند
مثل اون ملخ هاي توي انجيل
انوقت آدمايي هستند که ايستادند و اونا رو تماشا ميکنند
بعضي وقتا فکر ميکنم درست نيست به ايستيم و تماشا کنيم
يه چيز ديگه هم تو انجيل هست اِدي
...به ما ميگه روباهاني هستند
روباهاني کوچک ...که غارت ميکنند تاکستانها رو
تاکستانهاي ما که انگورهاي تردي دارد
اگه ما فقط بتونيم برگرديم به لايونت
برا همه خوبه اونا خوب و مهربونند
من از مهربونيشون خوشم مياد نميتونيد مثل مردم مهربون باشيد؟
البته - آره -
ايکاش اون روز هرگز اسکار رو نمي ديدم
...کي فکرش و
يه چيزي رو ميدونيد؟
لئو رو دوست ندارم
پسرمه ولي دوستش ندارم
مضحک نيست؟
فکرکنم حتي اسکار رو بيشتر از لئو دوست دارم
چرا با دايي اسکار ازدواج کردي؟
تو نبايد اين سوال و بپرسي
چرا نه؟ الان بايد سوال کنه
حق داره که هرچي بپرسه
چرا زن دايي بريدي؟ - نميدونم -
بنظرم دوستش داشتم باهام مهربون بود
فکرکنم علتش همين بود که اونم منو دوست داره
ولي دليلش اين نبود
بپرس چرا اون با من ازدواج کرد اينو ميتونم بهت بگم
اغلب اينو بهم گفته - نه خانم بريدي -
خانواده خوبي داشتم، ولي پنبه لايونت دليل بهتري بود
بن پنبه رو ميخواست، اسکار هم بخاطر اون باهام ازدواج کرد
اون باهام مهربون بود بهم لبخند ميزد
بعد از اون ديگه بهم لبخند نزد
همه ميدونستند بخاطر چي باهام ازدواج کرده
همه بجز من
من احمق کودن
اگه همينطور حرف بزني قطعا سردرد ميگيري
من هرگز تو عمرم سردرد نداشتم
تو هم مثل من اينو خوب ميدوني
هرگز سردرد نداشتم زاني اين دروغيه که اونا براي من ميگند
مشروب ميخورم
هميشه تو اتاقم تنهام و مشروب ميخورم
و وقتيکه ميخواند منو پنهان کنند ميگند بريدي دوباره سردرد گرفته
زن دايي بريدي گريه نکن - ديگه دوستم نداري -
دوست دارم، هميشه هم دوست دارم - نه ، ديگه دوستم نداشته باش -
چون 20 ساله ديگه تو هم مثل من ميشي
...اونا همين کارا رو با تو هم ميکنند و تو
...و تو هم دنبالشون کشيده ميشي درست مثل من
...اميدوارم اون روز که رسيد باهات پستي نکنند
يا چيزي ميگند که حالت و بد بکنه
...فقط وضع تو بدتره
چون تو مادرمنو نداري که به يادت بندازه
زن دايي بريدي گريه نکن
حالا پاشو بريم خونه، فقط من و تو
خانم بريدي بيچاره
بفرمائيد آقا - ممنونم -
خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون آقا
ممنونم هارولد - خوشحالم دوباره برگشتيد پيش ما -
ممنونم ، خانواده چطورند؟ - سلام آقاي هارس -
حالتون چطوره؟ - خوبم -
سلام آقاي هارس
چطوري آقاي گيدنز؟ - سام -
از ديدنتون خوشحالم آقا - ممنونم -
سلام لئو - سلام عمو هارس -
از ديدن دوباره تون خوشحالم آقا - ممنونم -
خوبه که مي بينمتون - ممنونم -
خوشحالم مي بينمتون، خوشحالم مي بينمتون
يعني هيچوقت جمله جديدي بنظرشون نميرسه ؟
زود باش پسر - بله آقا -
اولين باره که ميبينم کسي دلاراي منو قاپ نميزنه
سام، ميخواستم يه نگاهي به امانتيم بکنم
باشه آقا
زود باش پسر پولامو بشمار
شما نسبت به پولاي مردم بي دقت هستيد
بشمارش ، عجله دارم - ...اينو چک -
جو اينو برام چک ميکني ميخوام يه دقيقه برم پيش عموم
باشه
معلومه چش شده؟
خوب، چيه لئو؟
ميخواستم يه دقيقه ببينمتون
خب؟ براي چي؟
درباره بِرت پمبورک ـه - بله؟ -
...اون يکي از موجراي ثابت
ميدونم برت پمبورک کيه چيکار کرده؟
مسئله سفته است
درموردش نگرانم عمو هارس
سفته اش چه اشکالي داره؟
فکر ميکنيد حق تصرف محصول به عنوان وثيقه کافي باشه؟
خيلي خب سام ميتوني برگردونيش
من ماههاست که تو بانک نبودم
هيچي راجب سفته برت پمبورک نميدونم
مگه چه مشکلي داره؟ - بنظرمياد لئو نگرانشه -
اوه، چيزي نيست ...فقط فکر کردم
فکرميکنه حق تصرف محصول کافي نيست
حق تصرف محصول رو نداريم اموال منقول رو گرو برميداريم
بِرت همه قسط هاشو پرداخته سفته هاشم تا 60 روز ديگه واگذارميشه
...بله، من خوبه، پس اينطوريه
بنظر حرفاي لئو مبهم بود
حرفاش نيست که مبهمه خودشه
سام، بيمه نامه ام رو فراموش کردم
ميخواستم با خودم باشه
آخرين باري که صندوقو باز کردي کي بوده؟
حدود سه هفته پيش براي چک کردن ته چکها
چرا؟ مشکلي هست؟ - ...نه، من -
فکر کردم يکي از بيمه نامه هام گمشده ولي پيداش کردم
فکر کنم بايد برم خونه صندوق رو هم باخودم مي برم
باشه آقا
خداحافظ
خداحافظ ، اميدوام خيلي زود دوباره ببينمتون
چقدر خوب شد که ديدمتون
عموهارس، فراموش کردم بپرسم حالتون چطوره
خيلي بهترم از نگرانيت ممنونم
نگران بانک نباشيد، همه چي مثل دستور پاي سيب محافظت ميشه
اين خوبه
آقاي لئو چقدر خودشيريني ميکنه
مثل اينکه تو دهنش قند آب کردن
آره
کال؟ - بله آقا؟ -
ميخوام يه کاري برام بکني - باشه آقا -
بعد از اينکه منو بخونه رسوندي ميخوام برگردي بانک
ميخوام به آقاي مندرس پيام منو برسوني
باشه ، آقا فقط در مجموع پيام رسان خيلي خوبي نيستم
حافظه ام به نوعي آشفته است
اين آسونه فقط بايد مستقيم بري پيام رو برسوني
بادقت گوش کن
...ميخوام به آقاي ماندرس بگي که بهت گفتم
...آقاي هارس گفته که قطار شب به "موبيل" و سوارشيد
...و قاضي "سال فالر" وکيل حقوقيش رو با خودتون بياريد
براي چي اينو خواسته؟ - آيا اين پيام براي شماست؟ -
ادامه بده - حالا بايد همشو از اول بگم -
...آقاي هارس گفت که قطار شب به موبيل رو سوار شيد
ودرمجموع با قاضي "سال فالر" که وکيل حقوقي ايشونه ...برگرديد
و بعد فردا به خانه ايشون بياريدش
گفت چرا؟ - همش همينه؟ -
بله آقا همينه پيام کوتاهي بود، نه؟
بنظرم اگه پيامي داريد بايستي لغات بيشتري داشته باشه
آقاي ماندرس يه کاري هست که فراموش کرده بودم انجامش بدم
بشين و کارتو تموم کن - ولي متوجه نيستيد -
!بشين
ميتوني بهش بگي پيغامش و گرفتم - بله آقا -
انگار خسته شدي؟
زاني از وقتيکه رفته دستوراش منو خسته نميکنه
اون بهم خيلي سخت ميگيره - زاني و سختگيري؟ -
ديويد چه احساسي نسبت به زاني داري؟ - چي؟ -
فکر ميکنم که عاشقشم
منظورم اينه، فکر نميکنم
منظورم اينه که ميدونم که عاشقشم
هرگز قبلا اين حرفارو نگفتم
نميدونستم گفتنش اينقدر سخت باشه
اينجا چراغ سبزه قديميه هست نبايد تو تاريکي بنشينيد
زود باشيد خانم هيويت ايستادن زياد خيلي خسته کننده است
بله ميدونم تموم شد
ديويد دائم مهمون خونه ماست
آره، اون با آقاي هارس ورق بازي ميکنه
آقاي هارس رو دوست داره
اميدوارم از اينکه مدام اينجاست ناراحت نشيد
ناراحت نميشم، هيچوقت تو کاراي الکساندرا دخالت نميکنم
منم وقتيکه جوون بودم دوست نداشتم مردم تو کارام مداخل کنند
هنوزم دوست ندارم مداخله کنند
فکر ميکنم الکساندرا هنوز خيلي جوونه که ديويد بخواد بهش اظهار عشق کنه
مطمئنم همچين چيزي نيست تويي ديويد؟
بله مامان - بيا تو -
شب بخير - داشتيم راجب تو حرف ميزديم -
بله ، شنيدم
تا حدي ازت خوشم مياد جرات داري
اين براي هرکسي خوبه ...به مادرت ميگفتم که
دوست ندارم ببينم که به الکساندرا اظهار عشق ميکني
من اينکار و نکردم
خوشحالم اينو ميشنوم
اما، اگر اينکارو بکنم نگران نيستم چه خوشتون بياد يا نه
نگرانش نباش، هارس ممکنه بخاطر خيلي چيزا بخواد وکيلش و ببينه
فالر تا حالا صد بار اومده اينجا
ولي اون امروز مياد بانک و درست بعدش ميفرسته دنبال فالر
مزخرفه، نگران نباش
براي تو راحته که بهم بگي نگران نباش
هميشه به خودم ميگم از آدماي دستپاچه خوشم نمياد
بهشون نمي تونم اعتماد کنم
لئو، تو هم يکي از اون آدماي خسته کننده ايي
منم پيرتر از اونم که بخوام خسته کننده باشم
اينقدر ميفهمم که متنفرم
حالا اعصابتو از اينجا ببر بيرون وبرو بالا يه حمام گرم بگير
يه حمام داغ اين برات خيلي خوبه
ما توافق کرده بوديم که توي اين خونه تودر قسمت خودت باشي منم درقسمت خودم
توي اين خونه اين اتاق قسمت منه
لطفا ديگه پاپين نياييد - نمي آم -
...فقط اومدم پايين تا بهت بگم
ما تو کارخونه پنبه پسران هابارد و مارشال سرمايه گذاري کرديم
داري چي ميگي؟ من "بن" و نديدم
کي نظرتو عوض کردي؟
من نظرمو عوض نکردم من پولو سرمايه گذاري نکردم
برام سرمايه گذاريش کردن
درباره چي حرف ميزني؟
من اوراق قرضه يونيون پاسفيک به ارزش 90000 دلار داشتم که تو صندوق بانک بود
حالا نيست
بيا ببين
اون اوراق قابل تبديل به پول نقد هستند و حالا گم شدن
فقط 15000دلار مونده
هفتاد و پنج هزار دلار گم شده
اين چه نوع شوخييه که ميکني؟ براي کمک به منه؟
من خيلي به اون صندوق سر نميزنم ...امروز تصميم گرفتم
درباره چي حرف ميزني؟ - حرفمو قطع نکن رجينا -
امروز ، چون تصميمي گرفته بودم ...درصندوق و باز کردم و
فکر ميکني اينقدر ديوونه ام که حرفات و باور کنم؟
باور نميکني چه خوب
يه لحظه فکر کردم شايد تو برداشتي شون
من برداشتمشون؟
حالا کجاند؟ کجا رفتند؟
شيکاگو
حدس ميزنم تو اين لحظه با آقاي مارشال باشند
فکر ميکنم لئو اوراق و برداشته
باور نميکنم - ...اين آقاي متشخص -
...که تو مايل بودي با دخترت ازدواج کنه
کليدا رو برداشته و در صندوق و باز کرده
فقط حدس ميزنم، اما يادت باشه اسکار ...ناگهان رفت شيکاگو
بعد از دعوايي که تو و بن با هم داشتيد
اوراق رو با خودش ميبره هموني که پسرش براش دزديده بوده
و البته براي بن
پس يه رسوايي کوچولو خواهيم داشت - نميتونه باشه؟ -
يه رسوايي حسابي که ميشه بالاي سرشون نگه داشت
چطوري ميتونستند اينقدر احمق باشند؟
اما قصد ندارم اونو بالاي سرشون نگهدارم
چي؟
ميخوام اوراق رو بصورت وامي از طرف تو نگه دارند
وام، سرمايه گذاري نه
سرمايه گذاري يعني اينکه ازسهم سود ببري
يه وام و بايد برگردوند
متوجه شدم
ميخواهي منو تنبيه کني
نميزارم تنبيه ام کني
اگه نميخواهي هيچ کاري درباره اش بکني من ميکنم
تو هيچکاري نميکني چون نميتوني
نميتوني دردسر درست کني، خواهم گفت خودم اوراق رو به اونا قرض دادم
اينکارو ميکني؟
بله، براي يکبارهم درزندگيت ميخوام دستتاتو ببندم
که هيچ کاري نتوني بکني
چرا گفتي من قرضشون دادم؟
...دارم يه وصيت نامه جديد مينويسم
براي تو 75000دلار اوراق يونيون پاسيفيک رو ميزارم
باقيمانده اش و بيمه ام به زان ميرسه
در اين اثناء، بن و اسکار ...اوراق رو برميگردونند،مطمئنم
وخيلي هم ممنونت خواهند بود
و اين پايانش ـه
نه با اونا ميتوني کاري بکني نه با من
بايد خيلي ازمن متنفر باشي
نه ، متنفر نيستم
چون يادمه که چقدر عاشقت بودم
منم ازت متنفر نيستم فقط تحقيرت ميکردم
هميشه کردم
چرا باهام ازدواج کردي؟
چون وقتي جوون بودم تنها بودم
بله، تنها
نه اونطوري که معموله
تنهاييم براي چيزايي بود که نميتونستم بدست بيارم
همه تو خونه مشغول بودند براي اونچه که ميخواستم خيلي کوچک بود
بعد بابا مرد و همه پولاشو براي بن و اسکار گذاشت
بعد تو هم با من ازدواج کردي - آره -
فکر ميکردم دنيا رو برا من فراهم ميکني
تو يه کارمند شهرستاني بودي هنوزم تغييري نکردي
و اين چيزي نبود که تو ميخواستي - نه نبود -
اين چيزي نبود که ميخواستم
ولي طولي نکشيد که به اشتباهم پي بردم
بعدش بود که ديگه نميتونستم تحملت کنم
نميتونستم تحمل کنم که بهم دست بزني
فکر ميکردم چه موجود ضعيف و احمقي هستي
تو خيلي مهربون و باهوش بودي وقتي نخواستم نزديکم بشي
چه دروغها و بهانه هايي که برات مي آوردم
و تو باورشون ميکردي
آنوقت بود که شروع کردم به تحقيرت
چرا ترکم نکردي؟
کجا برم؟
چه پولي داشتم؟
خيلي بهش فکر نميکردم
اگه ميکردم، ميفهميدم که تو قبل از من ميميري
ولي نميتونستم حدس بزنم که خيلي زود مشکل قلبي به اين بدي ميگيري
خوش شانس بودم
هميشه خوش شانس بودم
بازم خوش شانسم
لطفا، اون يکي بطري
طبقه بالا تو اتاقم تو کشو
طبقه بالا، زود باش
ادي، زودباش
!ادي، کال ، بياييد اينجا
خداي من ، چي شده؟
پاهاشو بگير ، بل
دواي مخصوصش! الان ميارم
کال، بياريدش تو اتاق
به پشت بخوابونش
خودم کفشاشو در ميارم
برو دکتر اسلون و بيار، عجله کن - بله خانم -
اينجا
يکم يخ بيار
دهانشو باز نگهدار
چي شده؟ - هيجان زده نشو عزيزم -
!بابا
عمه رجينا
درباره عمو هارس شنيدم چطوره؟
دکتر اسلون اينجاست - کاري هست که بتونم انجام بدم؟ -
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که ساکت باشي
دکتر اسلون - زان، بايد حقيقتي رو بهت بگم -
موضوع اينه که چيزي نمونده
بله دکتر
تو انبار بوديم که شنيديم الان چطوره؟
نميدونم ، دکتر اسلون پيششه اونا نميخواند که کاري براشون بکنيد
حمله بدي بود؟ - ادي نگفت -
تعجب نميکنند اگه بريم بالا؟ - فکر کنم بهتره کمي صبر کنيم -
با اسلون حرف زدي؟
لئو، اين صندوق هارسه؟
...چرا
چطور ممکنه؟
اگه اونه، اينجا چيکار ميکنه؟
گفتي ديدي که ماندرس کنار گذاشتش - ديدم يه کناري گذاشتش، اونجا بودم -
وراجي نکن و بگو همون صندوقه يا نه؟
البته همونه، ولي چطوري اينجاست؟
يعني ميدونه - بزارش پايين، ميخواهي بخوريش؟ -
برمي گردونمش بانک - دست نزن بهش احمق -
من احمقم؟ بهتون نگفتم فرستاده دنبال قاضي فالر؟
و تو نگفتي که برم حمام داغ بگيرم؟
آره، احمقم که هر کار کثيفي رو انجام ميدم
اينا رو يادم ميمونه - منظورت چيه؟ -
اگه خفه نشه منظورم و نشونش ميدم
...ولي پدر - خفه شو -
بهم گوش کنيد ممکنه به رجينا گفته باشه
...ممکنه - بله ممکنه نگفته باشه -
اونا روابط خوبي با هم نداشتند
اگه درباره اش ندونه همه چي حله
اگه بدونه، تو بايد بگي اوراق و بهت قرض داده
اوراق و به من قرض داده؟ کي باور ميکنه؟
هيچکس - چرا بگيم به من قرض داده؟ -
چرا به تو نداده؟ يا چرا به عمو بن نداده؟
چون به من قرض نداده اين يادت باشه
...ولي
اون چطوره؟
بيهوشه - چيزي هست که بتونيم انجام بديم؟ -
قبلا هم از اين حمله ها داشته اينم يکي مثل اوناست
بعد از شب دعوا ما ديگه همديگه رو نديديم
يادته وقتي بچه بوديم چقدر با هم دعوا ميکرديم؟
مشکلات ما رو دور هم جمع ميکنه
اسلون دکتر ديگه ايي ميخواد؟
ميتونيم دنبال دکتر موريس بفرستيم
...ممنونم، ولي
حالت خوب نيست - نه نيست -
بعد ازظهري،هارس درباره اوراق بهم گفت
اوراق؟ منظورتون چيه؟ - چه اوراقي؟ -
اوراق يونيون پاسفيک هارس؟
بله
چي درباره اش گفت؟ اونا چي شدند؟
گفت لئو اونا رو دزديده و به شما داده
!مسخره است - نميدونم راجب چي حرف ميزني -
بقدر کافي ميدونم کي دزديده؟ بايد به اين چيزا گوش بدم؟
من چيزي نه دزديدم - بن، ميشه ساکتشون کني -
براي نتيجه اشتباه هزينه نکنيم
هارس چي بهت گفت؟
بهم گفت لئو اوراق و دزديده
...من نکردم
...بعد گفت وانمود ميکنه اونا رو به تو قرض داده
بعنوان هديه ايي از طرف من به برادرام
گفتش من هيچ کاري نميتونم بکنم ...چون تا زمانيکه زنده است
اون پافشاري خواهد کرد که به شما قرض داده
بهتون گفتم که قرض داده، نگفتم
گفت بقيه پولشم ميزاره براي الکساندرا
پس مي بينيد که وضعم خوب نيست
نبايد اين احساس و بکني با توضيح روشن ميشه
ميشه جبرانش کرد ...همه چيز اونطور که مي بيني بد نيست
پس تو تقريبا قبول داري اوراق دزديده شدند
من به چنين چيزي اعتراف نمي کنم
...ممکنه هارس دزدي رو ساخته باشه تا آزارت بده
يا شايدم براي تنبيه ات
داستان دلنشيني نيست احساس بدي دارم
بهر حال اوراق و ميتوني برگردوني پيش خودت
اينم نظريه - بله -
از شنيدنش خوشحالم
من آرزوهاي بزرگتري داشتم
شبي رو که هممون آرزو کرديم يادته؟
نبايد اينطوري حرف بزني احمقانه است
فکر ميکنم بايد بريم دنبال موريس
دو تا دکتر بهتر از يکي يه
فکر نکني موضوعو کنار گذاشتم ،نه
ميزاريمش براي يه وقت مناسب تر
فکر نکنم که بهتر باشه بريد
برگرديد و بشينيد - الان برميگرديم -
يه چيزي بايد بگم
قبلا بهت گفته بودم با لبخند پيشرفت خواهي کرد
من مردي هستم که با لبخند يه زن نرم ميشم
منم لبخند ميزنم بن
...لبخند ميزنم چون شما کاملا در امانيد
تا زمانيکه هارس زنده است و ميگه اوراق و به شما قرض داده
ولي دکتر اسلون فکر نميکنه هارس زنده بمونه
و اگه نمونه ...بجاي اوراق 75 درصد
از اين معامله رو ميخوام
دندون گرد چه دختر طماعي هستي
همه چيز و ميخواهي
بريد اسبها رو ببنديد من خودم ميرم
در يه چشم به هم زدن دکتر و ميارم اينجا
رجينا، به دکتر اسلون بگو ما ميريم دکتر موريس و بياريم
باشه بن، بهش ميگم
يکم قهوه تازه درست کن
تو برو پيش خانم اسلون و يه سرنگ ديگه بگير
اون همانطوره
زاني هم خوبه
بهش گفتم شما اينجاييد، گفتش بريد خونه و شامتون و بخوريد
حالا بريد، خوب نيست اينجا بشينيد خيلي از مردم اينکارو نميکنند
باشه بعدا برميگردم
با شما بيام عمو بن؟ - تو اينجا بمون -
تو هم سريعتر از هميشه به خونه دکتر موريس برو
لئو، با دکتر حرف زدي؟ چي گفت؟
چرا همه هيجان زده شدند؟ عمو هارس اينقدر هم مريض نيست
قبلا هم از اين حمله ها داشته ردش ميکنه
من فقط پرسيدم دکتر چي گفت - چيه دلواپسي؟ به تو چه؟ -
چرا اينجايي؟ اومدي اندوهتو نشون بدي؟
اتفاقا من آقاي هارس و دوست دارم شب بخير
...آره، اتفاقا دوستش داشتي، و اتفاقا يه دختر پولدار داره
و اتفاقا هم اين اطراف مي چرخي
دوست دارم يکم ديگه اينجا بمونم تنها، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، مامان
رجينا، اون چطوره؟
اون مرد
بنظر خسته مياي چرا نميري استراحت کني؟
آره، خسته ام
ميشه يکم برندي بياري، لطفا؟
يکي هم برا خودتون بريزيد شايد همه بهش نياز داريم
سرما خوردي ،اسکار؟
بن، حرفامون ادامه ميديم ، کجا قطع شده بود؟
ديگه راجب چي حرف بزنيم؟
واقعا که اسکار خيلي باهوش نيستي، هستي؟
بن، تو دوست داري توضيح بدي ...يا من به اسکارحالي کنم
که شما تا زمانيکه هارس زنده بود تا بگه اوراق رو بهتون قرض داده در امان بوديد
ولي هارس حالا زنده نيست
قبلا هم گفتم 75 درصد از معامله جديد در ازاي اوراق ميخوام
:و اينو نگفتم که
اگه اونچه رو که ميخوام نديد همه شما رو ميندازم زندان
درباره چي حرف ميزني؟
با چه مدرکي اسکار و لئو رو ميندازي زندان؟
اسکار شنيدي اون داره آماده ميشه که بر عليه تو و لئوسوگند بخوره
عصباني نشو اسکار اونو مي بينم که با شما خواهد اومد
اونا اوراق هارس بودند هيچ کاري نميتوني بکني
اون حاضر بود به ما قرضش بده - تظاهر بسه -
فردا ميرم پيش قاضي سيمز - چه مدرکي برعليه همه داري -
اوراق گمشده پيش مارشاله اين کافي نيست
اگه کافي نبود اونچه که لازمه اضافه ميکنم
مطمئنم که ميکني - انکار ميکنيم -
موضوع رو حاشا ميکنيد چه هيات منصفه اي باور ميکنه؟
فکر نکنم بتونيد 12 مرد تو اين ايالت پيدا کنيد که گولش نزده باشيد
اين چه حرفيه؟ ما برادراتيم
چطوري ميتوني اينطوري حرف بزني ...درحاليکه 5 دقيقه بيشتر نيست
...درسته مامان
پنج دقيقه نشده
ما ميدونيم تو چه احساسي داري
تمام شهر پدرت و دوست داشتن و بهش احترام ميگذاشتند
دايي اسکار تو هم دوستش داشتي؟
تو چي دايي بن؟
و تو مامان تو هم دوستش داشتي؟
برو دراز بکش عزيزم ...زمان ميبره تا همگي
بتونيم اين شوک و بگذرونيم
لطفا برو
بابا رو پله ها چيکار ميکرد؟
برو استراحت کن
ميخوام باهات حرف بزنم مامان - حالا نه -
صبر ميکنم
حالا ديگه خيلي وقت دارم
همانطور که گفتم فردا ميرم پيش قاضي سيمز
و راجب لئو بهش ميگم - جلو بچه نگو -
من نخواستم بمونه کجا بودم؟
بله، اون محکومتون ميکنه البته، انتخاب ديگه ايي هم داريد
ديگه نميخوام چيزي بشنوم بيشتر از اين چونه نزنيد
من 75درصدم رو ميگيرم وقضيه رو براي هميشه فراموش ميکنم
اين يکي از راههايي که ترجيح ميدم انجامش بدم
به اندازه کافي منو ميشناسيد و ميدونيد که به راههاي ديگه نميخوام فکر کنم
هيچکدوممون تاحالا اينقدرخوب نميشناختيمت
پير شدي ،بن،حقه هات به هوشمندي که بودند نيست
خيلي خب، پس اوني که تعيين شد، ميگيرم وبه اونچه که ميخواستم ميرسم
تو اجازه ميدي اينکارو بکنه؟ - پيشنهادي داري؟ -
نه، نداره
لئو و اسکار بياييد
حالا ميتونيد بريد خونه شب بخير
تو هم همينطور بن
اگه رفتارتون و درست کنيد منم فراموش ميکنم يکي اوراق و ديده
شما ميتونيد تا فردا مدارکي رو که لازمه تنظيم کنيد
فقط سريعتر چون خيلي به کارهاي حقوقي وارد نيستم
از حالا به بعد شما پسرا براي من کار ميکنيد
تو بازنده خوبي هستي خوشم مياد
به خودم ميگم: چي خوبه؟
تو و من مثل اسکار نيستيم آدماي ترش رويي نيستيم
فکر ميکنم بخاطردستگاه گوارش خوبيه که داريم
اوني که امروز ميبازه فردا برنده ميشه
به خودم ميگم: بعد از سالها نقشه کشيدن اونچه رو که ميخوام بدست ميارم
بعدش بدست نمي آرم ولي دلسرد نمي شم
دنيا براي آدمايي مثل من و تو بازه
هزاران نفر مثل ما تو اين دنيا هستند
يه روز ما مالک اين کشور ميشيم اونا نميتوند ما رو متوقف کنند
با هم بدست مياريم - منم همينطور فکر ميکنم -
بعد به خودم ميگم: چي ممکنه تغيير کنه
منم با الکساندرا موافقم
مردي که توصندلي چرخ داره رو پله ها چيکار ميکنه؟
اين سواليه که از خودم ميکنم - و چه جوابي داري؟ -
هيچ جوابي ندارم شايد يکروزي داشته باشم
شايدم هرگز ولي شايد يه روزي
وقتي بفهمم به تو هم ميگم - برام بنويسش، به شيکاگو -
باشه، شب بخير الکساندرا
تو دختر خوبي از کار در اومدي
شب بخير
درباره چي ميخواستي با من حرف بزني؟
مامان، نظرم عوض شد
حالا هيچي وجود نداره که درباره اش حرف بزنيم
...ميدونم که ضربه بدي رو داشتي
ولي بايد انتظار اين اتفاق و ميداشتي
تو که ميدونستي چقدر مريض بود
آره، همه ميدونستيم که چقدر مريض بود
من خيلي خسته ام ميرم بالا بخوابم
چراغها رو خاموش کن وگرنه همه شهرسرازير ميشند اينجا
حتما همه پنجره ها بسته بشند ممکنه بارون بياد
اينجا نشين و خيره بشي
اونقدر با بريدي بودي که داري مثل اون ميشي
زن دايي بريدي هم همينو ميگفت
آره، ممکنه مثل اون شده باشم
اينقدر غصه نخور، وقتي به شيکاگو برسيم بهتر ميشي
دنيايي رو بهت ميدم که هميشه خودم ميخواستم
مامان، من دنيا رو نميخوام من با تو به شيکاگو نمي آم
خيلي ناراحتي بزار فردا درباره اش حرف ميزنيم
هيچي نيست که درباره اش حرف بزنيم
ميخوام ازت دور بشم چون ميخوام
چون ميدونم بابا هم اينو ميخواست
ميدونستي که بابا ميخواست تو از من دور بشي؟
آره
و اگه بگم نه؟
بگو مامان بگو تا ببيني چه اتفاقي ميوفته
دراين باره خيلي جدي هستي اينطور نيست؟
درعرض چند روز فکرت عوض ميشه
من به آخر راهم رسيدم
جايي هست که به اونچه که ميخوام برسم زندگي خيلي زود ميگذره
ميتوني هرجايي که بخواي بري، هرکاري که بخواهي بکني هرطور که بخواهي فکر کني
من دوست دارم با من باشي اما نميخوام مانعت بشم
نميتوني مامان چون نميخوام با تو باشم
چون تازه دارم همه چيزو مي فهمم
ادي ميگفت کسايي هستند ...که دنيا رو ميخورند
و آدمايي هستند که مي ايستند و کاراي اونا رو تماشا ميکنند
همين الانم دايي بن همين چيزا رو گفت دقيقا همه چيزو
از طرف من بهش بگو قصدندارم هرکاري ميکنه نگاه کنم
...بهش بگو به سختي باهاش مبارزه ميکنم
ميرم جايي که مردمش نمي ايستند کناري و تماشا کنند
چرا، جرات پيدا کردي
فکر ميکردم موجود احساساتي هستي
ما دوستاي بدي نيستيم نميخوام باهم بد باشيم
دوست داري با من حرف بزني ، الکساندرا؟
دوست داري امشب تو اتاقم بخوابي؟
چرا، مامان؟
ترسيدي؟